Выборка записей по тегу "panorama"
6. Взгляд с моста через ж/д пути / View from the bridge above railways
На большой территории сразу за железной дорогой раскинулся частный сектор. Частенько по утрам над ним висит легко заметная дымка. Ещё дальше можно разглядеть очертания новых микрорайонов города.
Large area immediately behind the railroad is occupied by private sector. Often in the mornings easily noticeable haze hanging in the air over it. Farther can be seen the outlines of the new town microdistricts.
18. Вид на площадь Сахарова / View at Sakharov's Square
Как ни странно, но до 60-х годов площадь Сахарова, ныне являющаяся одной из центральных площадей Барнаула, представляла собой, по сути, пустырь, изрезанный балками да оврагами. Разбавляли картину лишь построенные в 40-х огромные резервуары для воды, замаскированные под известные всем "холмы". Однако, начиная с 1966 года, когда возвели здание Дворца зрелищ и спорта, площадь потихоньку начала приобретать свой привычный современный вид и увеличивать городское значение. Впрочем, своё название площадь получила лишь в 1991 году, к 70-летию со дня рождения А. Д. Сахарова (по некоторым данным, ранее она называлась Театральной, но, скорее всего, если это и правда, то название было неофициальным).
Oddly enough, but before 1960s the Sakharov's Square, which is now one of the central squares of Barnaul, was, in fact, a wasteland crossed by rifts and ravines. Only huge reservoirs, built in 1940s and disguised as well-known to all "hills", were diluting general picture. However, since 1966, when was built the Palace of spectacles and sport, square gradually began to take its habitual modern look and to increase itself meaning for town. However, square received its name only in 1991, to the 70th anniversary of A. D. Sakharov (according to some sources, earlier this square was known as The Theatrical, but most likely, if this is true at all, that name was unofficial).
29. Скованная льдом Обь / Icebound Ob
Весна 2012 года. Обь ещё скована льдом, но совсем скоро на реке начнётся ледоход.
Spring of 2012. Ob is icebound, but debacle will soon begin on the river.
34. Спускаясь с нагорной части города / Descending down from upland part of town
С дорожной развязки, на которой улица Аванесова переходит в проспект Красноармейский, открывается замечательный вид на центральную часть города. Вот это, в частности, взгляд чуть в сторону, в район улиц Ядринцева и Челюскинцев.
A great view of the central part of the town opens from road junction, which connects Avanesov's Street and Krasnoarmeysky (Red Army) Avenue. This is, particularly, look slightly to the side, in the area of Yadrintsev's Street and Chelyuskintsev Street.
60. Ещё чуть-чуть, и город окончательно проснётся / Soon town will wake up finally
Классическое для многих барнаульских фотографов фото с вершины лестницы, ведущей в нагорный парк. Осеннее утро, около восьми часов, выходной день - город уже начал своё ежедневное движение, но ещё не проснулся окончательно.
A classical for many photographers of Barnaul snapshot from the top of the stairs leading to the upland park. Autumn morning, about 8AM, day off - the town has already begun its daily movement, but not yet fully awake.
61. Вид на город из Нагорного парка / View at the town from upland park
Это тоже фото с лестницы, ведущей в нагорный парк, но оно охватывает не только центр города (на переднем плане), но и более новые кварталы (на заднем плане).
This is also a photo from the stairs leading to the upland park, but it covers not only the center of the town (in the foreground), but also the newer neighborhoods (in the background).
63. "Там за туманами, вечными, пьяными..." / "There beyond mists, eternals and drunks..."
Осенью на заливных лугах и протоках Оби можно наблюдать сильные, практически непроглядные, туманы.
In autumn on the water meadows and channels of Ob can observe strong, almost impenetrable, mists.
64. Новый мост через реку Обь / New bridge over Ob river
Решение о строительстве в Барнауле нового моста через Обь связывают с именем посетившего город в феврале 1985 года первого заместителя председателя Совета министров СССР Гейдара Алиева. Строительство началось в конце 1980-х, но продвигалось медленно, а в какой-то момент и вовсе было заморожено. С мёртвой точки дело сдвинулось после визита в Барнаул в мае 1992 года первого Президента Российской Федерации Бориса Николаевича Ельцина, который, согласно популярной городской легенде (вполне возможно, правдивой), прямо на берегу Оби подписал проект указа и распоряжение о финансировании строительства нового моста в Барнауле. Мост был торжественно открыт 25 июля 1997 года.
People associates decision to build in Barnaul a new bridge across the Ob with the name of the first deputy chairman of the Council of Ministers of the USSR Heydar Aliyev, who visited the town in February 1985. Construction began in late 1980s, but progress was slow, and at some point, project was frozen at all. Case moved from the deadlock after a visit to Barnaul in May 1992 of the first President of the Russian Federation Boris Yeltsin, who, according to popular urban legend (quite possibly true), right on the bank of the Ob signed the draft of the decree and order about finance the construction of a new bridge in Barnaul . The bridge solemnly was opened on July 25, 1997.
74. Частный сектор зимним вечером / Private sector at a winter evening
Солнце бросает последние косые лучи на район, известный в народе, как Осипенко. Скоро в свои права вступит долгая зимняя ночь.
Sun casts the last slanting rays on the district, popularly known as Osipenko. Soon long winter night will come into its rights.
80. Проспект Красноармейский. Вид с нагорной части города / Krasnoarmeysky (Red Army) Avenue. View from upland part of the town
Пока ещё не распустилась листва, с горы очень чётко видны очертания городской застройки.
While foliage hasn't yet bloomed, from the mountain very clearly is seen the outlines of urban districts.
81. Часть территории, на которой располагался старый город. Вид с нагорной части города / The part of territory where the old town was located. View from upland part of the town
Привычный барнаульский контраст - старые кварталы на переднем плане и новостройки позади.
Familiar Barnaul contrast - the old quarters in the foreground and new buildings behind.
87. Взгляд в сторону ж/д путей из микрорайона "Чайка" / Looking to the side of railroads from microdistrict "Chayka" ("Seagull")
В центре композиции выделяется Приход Христа Царя Вселенной Римско-Католической церкви г. Барнаула.
Parish of Christ the King of the Universe of Roman Catholic Church in Barnaul is a central point on the snapshot.
90. Взгляд в сторону микрорайона "Яма" со стороны улицы Эмилии Алексеевой / View at the microdistrict "Yama" ("The Pit") from the Emilia Alexeeva's Street
Долгое время название микрорайона Яма, полученное благодаря его топографическим особенностям (микрорайон расположен в своеобразной впадине, области пониженного грунта), словно бы отражало и социальную обстановку в нём. Яма считалась самым криминогенным районом города, тем местом, откуда, в первую очередь, расползались по всему городу наркотики. В последние годы (начиная с громкой операции 2006 года) ситуация в микрорайоне вроде бы улучшилась и стабилизировалась, по крайней мере, постоянно мелькать в криминальных сводках Яма перестала.
For a long time the name of the microdistrict Yama (The Pit), that was obtained thanks to its topographical features (the district is located in a peculiar cavity, an area of low ground), as if was reflecting and social situation there. Yama (The Pit) was considered the most criminogenic district of the town, from where, in the first place, the drugs were spreading across the town. In recent years (since resonant police operation in 2006), the situation in the microdistrict seems to be improved and stabilized, at least, Yama (The Pit) finished to constantly flickering in criminal reports.
131. Точка схождения проспекта Строителей, Павловского тракта и улицы Советской армии / The point of connection of Builders Avenue, Pavlovsky Tract and Soviet Army Street
Субботнее летнее утро на одной из основных транспортных развязок города. За зелёными просторами частного сектора виднеются высотки-новостройки. Безоблачное небо обещает ещё один хороший денёк.
Saturday summer morning at one of the main traffic junctions of the town. Behind the green expanses of the private sector can be seen high-rise buildings. Cloudless sky promises another good day.
135. Осенний вечер на площади Сахарова / Autumn evening at Sakharov's Square
Площадь Сахарова давно уже стала центральной площадью города. Именно вокруг неё сосредоточено большинство основных зданий города - краевой театр драмы, дворец спорта, здание краевой администрации, корпуса АГУ - и именно на ней проводится большинство массовых праздничных мероприятий. Здесь почти всегда людно, так как площадь, помимо прочего, прекрасно подходит для прогулок людей всех возрастов. Да и, что греха таить, это просто моё самое любимое место в городе, так как в детстве я проводил здесь очень немало времени.
Sakharov's Square long ago has become a central square of the town. Most of the major buildings in the town is focused around her - regional drama theater, sports palace, the building of the regional administration, housings of ASU - and here is held most of the mass festivities. Here is almost always crowded, because the square, among other things, is suitable for walks for people of all ages. And, to be honest, it's just my favorite place in the town, because as a child I had been spending a lot of time here.
136. Осенний вечер в самом сердце города / Autumn evening at "town's heart"
Площадь Сахарова - настоящее сердце Барнаула. Она красива всегда, но особенное восхищение вызывает её вид в осенние вечера, когда закатное солнце и разноцветные деревья создают впечатляющие картины, оттеняющие её облик.
Sakharov's Square is a real heart of Barnaul. It is always beautiful, but its appearance is especially delights in autumn evenings when the sun goes down and colorful trees creates impressive pictures.
158. Взгляд на город с северо-западной окраины / A look at the city from the north-western outskirts
Пусть и достаточно условно, но Солнечную поляну и проспект Космонавтов вполне можно назвать западной и северной границами города. И вот недалеко от места их пересечения, на своеобразном северо-западном въезде в город, открывается, благодаря особенностям рельефа, неплохая панорама на город, в первую очередь - на относительно новые кварталы с их новостройками. Так что, несмотря на то, что вы ещё находитесь в черте города, создаётся впечатление, что на самом деле вы где-то в ближайшем пригороде, а город зовёт и готовится вас проглотить.
Let rather conditionally, but Solnechnaya Polyana (Sunny Meadow) Street and Cosmonauts Avenue can be called western and northern boundaries of the town. And not so far from the place of their intersection, at a kind of north-western entrance to the town, opens, due to the peculiarities of the relief, a good view of the town, in the first place - to the relatively new quarters with their new buildings. So, despite the fact that you are still in the town, it seems that you are actually somewhere in the suburbs, and the town is calling and preparing to swallow you.
168. Ещё одна панорама города с Горы / Just another town panorama from the Upland
Когда я гляжу на эту фотографию, у меня возникает вопрос: практикует ли кто-нибудь из жителей окраины Горы регулярные посиделки на крыше своего дома летним утром/днём/вечером/ночью с созерцанием раскинувшегося ниже города? Наверняка - да, ведь есть во всём этом что-то одновременно возвышенное, философское и романтичное, чего периодически требует человеческая душа.
When I look at this photo, I have a question: does any of the inhabitants of the outskirts of the Upland practice regular gatherings on the roof of his house in summer morning / afternoon / evening / night with contemplation of the town below? For sure - yes, because there is in all this something simultaneously sublime, philosophical and romantic, which the human soul requires from time to time.
174. На подступах к Казённой заимке, Землянухе и Гоньбе / On the approaches to Kazennaya zaimka, Zemlyanukha and Gonba
Большая часть территории посёлков Казённая заимка, Землянуха и Гоньба находится в своеобразной впадине, поэтому когда вы приближаетесь к ним со стороны Гоньбинского тракта и садоводства "Дизель", то можете окинуть своим взором практически всю площадь этих посёлков, а также и окрестные просторы.
Most of the territory of the settlements Kazennaya zaimka, Zemlyanukha and Gonba is located at a kind of low ground, so when you approach them from the direction of the Gonbinsky tract and gardening "Diesel", you can look at almost the entire area of these settlements, as well as the surrounding open spaces.
175. Озеро Пионерское возле Казённой заимки / Pioneer Lake near Kazennaya zaimka
Одна из достопримечательностей Казённой заимки и прекрасное место для отдыха - Пионерское озеро - прекрасно видна с Гоньбинского тракта.
One of the attractions of Kazennaya zaimka and a great place for recreation - Pioneer Lake - is perfectly visible from the Gonbinskiy tract.
179. Обские изгибы / Bends of Ob
Несмотря на привлекательность Пионерского озера и прочие достопримечательности, одной из главных причин посетить Казённую заимку являются потрясающие виды на Обь с высокого левого берега. Возможно, высота здесь и поменьше, чем в Нагорном парке, но это компенсируется гораздо меньшим числом следов присутствия человека.
Despite the attractiveness of Pioneer Lake and other attractions, one of the main reasons to visit Kazennaya zaimka are stunning views of the Ob from the high left bank. Perhaps the height here less than in the Upland park, but this is offset by a much lesser number of traces of human presence.
181. Участок Оби между Казённой заимкой и Гоньбой / The area of Ob between Kazennaya zaimka and Gonba
Судя по всему, участок Оби в районе Казённой заимки и Гоньбы пользуется большой популярностью у любителей отдыха на природе. Несмотря на середину сентября на самой реке полно лодок и даже на её правом берегу можно разглядеть группы отдыхающих. На левом берегу, с которого и осуществлялась съёмка, отдыхающих ещё больше.
Apparently, the area of Ob near Kazennaya zaimka and Gonba is very popular with those who like to spend rest at nature. Despite the middle of September the river itself is full of boats and even on its right bank you can see groups of resting people. On the left bank, from which the picture was snapped, there are even more of them.
182. Простор и разноцветье / Vastness and diversity
Всё-таки удивительные ощущения испытываешь, оказавшись на высоком берегу Оби. Может быть, ещё каких-то полчаса назад ты был в центре города, зажатый со всех сторон его зданиями, и твой взгляд обязательно упирался во что-то не далее, чем метрах в ста. И вот перед тобой открывается простор до самого горизонта. Причём, это не какое-то голое пространство, а смесь разноцветных деревьев, трав и кустарников, местами ещё разбавленная поверхностью различных мелких водоёмов. Остаётся лишь посетовать, что в последние годы многие деревья почему-то стоят зелёными чуть ли не до полного облетания листвы, в результате цветовые контрасты получаются не такими яркими, какими они могли бы быть.
I suppose, you can have amazing feelings on the high bank of the Ob River. Maybe about half an hour ago you were in the center of the town, were constricted by its buildings from all sides, and your look necessarily was stoping on something no more than a hundred meters away. And here in front of you opens the space to the horizon. And, this is not some bare space, but a mixture of colorful trees, grasses and shrubs, sometimes even diluted with the surface of various small waterplaces. It remains only to complain that in recent years, many trees for some reason stand green almost to the full fall of foliage, as a result color contrasts here are not as bright as they could be.
193. Октябрьская Обь / October Ob
Середина октября. Один из последних тёплых дней клонящегося к своему закату года. Немного после полудня. Высокий берег Оби. Лениво текущая вода. Большие участки отмелей. Почти облетевшие деревья - лишь некоторые самые стойкие листочки раскрашивают пейзаж своим золотом. Охватывает чувство небывалого покоя и умиротворения. Хочется просто сесть или лечь на уже высохшую траву. Смотреть на воду, на деревья на другом берегу, уже готовые к своему многомесячному сну под белым покрывалом, на небо. Хочется думать. Мечтать. Вспоминать. В конце концов с большим трудом заставляешь себя подняться и идти дальше, ощущая где-то глубоко внутри неясную досаду и надежду когда-нибудь ещё раз испытать те же чувства, что ощущал буквально только что.
The middle of October. One of the last warm days of year which go to its end. A little after midday. The high bank of the Ob. Water flowing lazily. Big sites of the shallows. Almost fully naked trees - only some of the most resistant leaves paint the landscape with their gold. Feeling of unbelievable peace and tranquility covers you. You just want to sit or lie down on the already dried grass. Want to look at the water, at the trees on another bank, which already ready for their long sleep under a white veil, at the sky. Want to think. To dream. To remember. In the end, with great difficulty, you force yourself to rise and move on, feeling deep inside yourself an unclear vexation and a hope to once again experience the same feelings that you felt just recently.
201. Перед спуском в Яму с улицы Гущина / Near descent to "The Pit" from Guschin's Street
После декриминализации знаменитой "Ямы" (по крайней мере, по сравнению с 90-ми и началом 00-х годов), этот район превратился в своеобразную тихую заводь. С одной стороны, всё ещё маячит здесь тень былой репутации, с другой - вроде и ходить сюда посторонним особо не зачем, кроме жилого сектора тут, по большему счёту, ничего и нет. Но совсем отгородиться от внешней жизни "Яме" не удаётся - всё ближе подступают к ней новостройки.
After the decriminalization of the famous "The Pit" (at least compared to the 90s and the beginning of the 00s), this area turned into a kind of quiet backwater. On the one hand, the shadow of the former reputation still looms here, on the other - it seems that there’s really no reason for outsiders to walk here, by and large, there is nothing here, except for the residential sector. But “The Pit” doesn't succeed in completely isolating itself from the outside life - new buildings are crawling closer and closer to it from all sides.
204. Тёплые краски осени / Warm colors of autumn
Середина октября. Последние по-настоящему тёплые дни года. Даже находящееся в зените Солнце всё равно висит невысоко над землёй, но вносит свою лепту в тёплый жёлто-рыжий пейзаж, раскрашивая в золотистый цвет крыши домов Казённой Заимки. Да и вообще, вспоминая Тютчева, "весь день стоит как бы хрустальный". Понимая, что совсем скоро резко похолодает и зарядят дожди, а то и выпадет первый снежок, такие дни начинаешь ценить ещё больше.
Mid October. The last truly warm days of the year. The sun hangs low above the ground even at its zenith, but contributes to the warm yellow-red landscape, painting the roofs of the Kazennaya Zaimka in golden color. And in general, recalling Tyutchev, "the whole day is like crystal." Realizing that it will soon become very cold and rainy, or even the first snow will fall, you begin to appreciate such days even more.
226. Остановочный пункт «226 километр», ранее известный как «Лестница» / Stopping point «226 kilometer», formerly known as «Stairway»
Остановочный пункт «226 километр» - единственный в северном направлении пункт остановки пригородных поездов, находящийся в черте самого города (если брать за точку отсчёта железнодорожный вокзал). К сожалению, в интернете какой-либо интересной информации об этой станции найти не удалось: ни когда и почему она вообще появилась, ни почему ранее носила наименование «Лестница» (а неофициально, в народе, её так и продолжают называть). Можно только предположить, что её появление как-то связано с развитием индустриальной зоны на улице Кулагина и проспекте Калинина. Что касается названия, то смутные детские воспоминания подкидывают картинку достаточно большой, широкой лестницы, которая вела со станции, расположенной в своеобразной выемке, на улицу Кулагина. Видимо впоследствии эту лестницу демонтировали и привели станцию к её текущему виду, но всё это - пока лишь мои догадки и очень неясные воспоминания.
The stopping point “226 kilometer” is the only northbound stopping point located within the town itself (if we take Barnaul railway station as a reference point) for suburban trains. Unfortunately, I could not find any interesting information about this station on the Internet: neither when nor why it appeared at all, nor why it bore the name “Stairway” (and unofficially, people still call it that). We can only assume that its appearance is somehow connected with the development of the industrial zone on Kulagin's Street and Kalinin's Avenue. As for the name, vague childhood memories throw up to me a picture of a rather large, wide stairway that led from the station, located in a kind of recess, to Kulagin's Street. Apparently later this stairway was dismantled and the station was brought to its current form, but all this is so far only my guesses and very unclear memories.
229. Вид на посёлок Ильича с окраины Восточного / View of the township of Ilyich from the outskirts of township Eastern (Vostochny)
Можно сказать, что два окраинных барнаульских посёлка - Восточный и Ильича - частично расположены один под другим: Восточный на вершине небольшой горы (когда-то известной, как Большой Гляден), а посёлок Ильича у её подножья. Поэтому с некоторых окраинных районов Восточного открывается прекрасный панорамный вид на расположившегося внизу соседа, в том числе, на новую территорию барнаульского речного порта, который начал перебираться сюда с 2014 года из-за строительства жилого массива в районе Ковша. Не исключено, что и Восточному, и посёлку Ильича осталось сравнительно недолго существовать в их текущем статусе - новый генплан города, принятый в августе 2019 года, предусматривает постепенное расселение посёлка Ильича, под вопросом и многие дома Восточного из-за их попадания в границы санитарных и иных "особых" зон (причём, установленных сильно постфактум после заселения и обжития посёлка). Впрочем, разговоры о расселении тех или иных микрорайонов возникают в городе с (не)завидной регулярностью и далеко не всегда воплощаются в реальность, так что окончательно хоронить два этих самобытных посёлка преждевременно.
It can be said that the two outlying Barnaul townships - Eastern (Vostochny) and township of Ilyich - are partially located one below the other: Eastern (Vostochny) on the top of a small mountain (once known as Bolshoy Glyaden (Big Glyaden)), and township of Ilyich at its foot. Therefore, from some of the outlying areas of Eastern (Vostochny), a beautiful panoramic view opens up on the neighbor below, including the new territory of the Barnaul river port, which began to move here its infrastructure in 2014 due to the construction of a residential complex in the area of Kovsh (Bucket). It is possible that both Vostochny and township of Ilyich have a relatively short time to exist in their current status - the new general plan of the town, adopted in August 2019, provides for the gradual resettlement of residents of township of Ilyich; many of the houses of Eastern (Vostochny) are also in question because of their falling into the sanitary and other "special" zones (which were established much later after settlement of township). However, conversations about the resettlement of certain microdistricts arise in the town with (un)enviable regularity and do not always translate into reality, so it is premature to bury these two distinctive townships completely.
252. Две архитектурные доминанты / Two architectural dominants
Достроенный в 2021 году жилой комплекс «Столичный», ещё со времён опубликования эскизов получивший прозвище «второй (или новый) шпиль», безусловно стал основной архитектурной доминантой района. Визуально сравнимая с ним с некоторых ракурсов радиовышка во дворе Главного управления МВД РФ по Алтайскому краю почему-то никогда особо в таком качестве не воспринималась. Зато эти два сооружения (опять же только с некоторых ракурсов) неплохо выглядят рядом, образуя такой разный, но в чём-то всё же схожий тандем. Фото было сделано с ещё не демонтированных "баков" на площади Сахарова.
Completed in 2021, residential complex «Stolichny (Metropolitan)», which has been nicknamed "the second (or new) spire" since the sketches were published, has undoubtedly become the main architectural dominant of the area. Visually comparable to it from some angles, the radio tower in the courtyard of the Main Department of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for the Altai Region for some reason was never particularly perceived in this capacity. But these two structures (again, only from some angles) look good side by side, forming such a different, but at the same time somewhat similar tandem. The photo was taken from not yet dismantled "tanks" on Sakharov's Square.
273. Проспект Калинина возле железнодорожного путепровода / Kalinin's Avenue near the railway overpass
Из-за располагавшихся на нём крупных заводов проспект Калинина в советское время был едва ли не более важной и интенсивной транспортной артерией, чем проспект Ленина. При этом автомобильные потоки были разведены с железнодорожным транспортом лишь в 1970-х годах, со строительством первого автомобильного путепровода. В 90-ые, с развалом многих заводов, проспект Калинина своё значение потерял и из трёх мест в центре города, где автомобили могли пересечь железную дорогу, оставался наименее востребованным. Однако ремонт путепровода на проспекте Ленина вернул на Калинина большой траффик, что, впрочем, вряд ли кого-то сегодня радует.
Due to the large factories located on it, Kalinin's Avenue in Soviet times was perhaps a more important and intensive transport artery than Lenin's Avenue. At the same time, automobile flows stopped intersecting with railway only in the 1970s, with the construction of the first automobile overpass. In the 90s, with the collapse of many factories, Kalinin's Avenue lost its significance and of the three places in the town center where cars could cross the railway, it remained the least in demand. However, the begining repair of the overpass on Lenin's Avenue returned a lot of traffic here, which, however, hardly pleases anyone today.