Выборка записей по тегу "2011"
14. Ещё одна детская площадка в неожиданном месте / Another children's playground at unexpected place
Эта детская площадка на улице Полярной появилась в 2009 году и создавалась усилиями окрестных жителей при поддержке совета ТОС "Червонный". В том же году она была признана лучшей детской площадкой частного сектора в Железнодорожном районе.
This children's playground appeared at Polyarnaya (Polar) Street in 2009 and was created by efforts of nearby residents with the support of the board of territorial self-goverment "Red-golden". In the same year it was declared as the best playground of the private sector in the Zheleznodorozhniy (Railroad) district.
17. Березополь? Или Топорёза? / Is it hybrid of birch and poplar?
Конечно, никакой это не гибрид, а просто небольшая шутка природы - берёза, удачно выросшая перед тополем. Приют эти деревья нашли недалеко от пересечения Цветочного проезда и Новороссийской улицы.
Of course, it's not a hybrid, just a little joke of nature - birch, which felicitously had grown up near poplar. These trees found shelter near the intersection of Tsvetochny (Flower) Passage and Novorossiyskaya Street.
18. Вид на площадь Сахарова / View at Sakharov's Square
Как ни странно, но до 60-х годов площадь Сахарова, ныне являющаяся одной из центральных площадей Барнаула, представляла собой, по сути, пустырь, изрезанный балками да оврагами. Разбавляли картину лишь построенные в 40-х огромные резервуары для воды, замаскированные под известные всем "холмы". Однако, начиная с 1966 года, когда возвели здание Дворца зрелищ и спорта, площадь потихоньку начала приобретать свой привычный современный вид и увеличивать городское значение. Впрочем, своё название площадь получила лишь в 1991 году, к 70-летию со дня рождения А. Д. Сахарова (по некоторым данным, ранее она называлась Театральной, но, скорее всего, если это и правда, то название было неофициальным).
Oddly enough, but before 1960s the Sakharov's Square, which is now one of the central squares of Barnaul, was, in fact, a wasteland crossed by rifts and ravines. Only huge reservoirs, built in 1940s and disguised as well-known to all "hills", were diluting general picture. However, since 1966, when was built the Palace of spectacles and sport, square gradually began to take its habitual modern look and to increase itself meaning for town. However, square received its name only in 1991, to the 70th anniversary of A. D. Sakharov (according to some sources, earlier this square was known as The Theatrical, but most likely, if this is true at all, that name was unofficial).
19. Деревянные резные фигуры в сквере недалеко от площади Сахарова / Wooden carved figures near Sakharov's Square
Эти фигурки, оживляющие сквер возле площади Сахарова и сильно напоминающие те, что когда-то в обилии расставлялись во дворах, появились, предположительно, в 2008 году вместе со скульптурной композицией "Аисты". С тех пор они постоянно привлекают ребятишек и желающих сфотографироваться.
These figures, decorating small corner near the Sakharov's Square and strongly reminding those, that once in abundance were placed in yards, appeared, presumably, in 2008, together with the sculptural composition "Storks". Since then, they continually attract kids and people who wants to take a picture.
20. Скульптура "Аисты" - символ семьи / Sculpture " The storks" - symbol of family
Скульптурная композиция "Аисты" была установлена в сквере возле площади Сахарова в 2008 году, который в России был объявлен годом семьи. Тогда же вокруг скульптуры были разбиты две радиальные клумбы, заметно украсившие сквер.
Sculpture "The Storks" was installed near Sakharov's Square in 2008, which in Russia was declared as the year of the family. At the same time two radial flowerbeds were made around the sculpture, which had adorned area greatly.
22. Парк культуры и отдыха Центрального района - старейший парк города / Amusement park of Central District - oldest park in the town
Первоначально на территории нынешнего парка Центрального района был разбит Аптекарский огород, чьё появление связано с открытием в Барнауле госпиталя. В XIX веке на его основе при участии Сёмена Ивановича Шангина был создан ботанический сад. В 1885 году парк был передан обществу попечения о начальном образовании Барнаула под руководством В. Штильке. Аттракционы для детей и взрослых появились только в 1948-1949 годах, но к этому времени в парке уже были летний кинотеатр с верандой, эстрада и танцплощадка. В начале-середине 90-х годов XX века этот парк был, пожалуй, самым популярным в городе. Большое внимание детей привлекал располагавшийся здесь "Зал игровых автоматов". Здесь же появились первые в Барнауле "Американские горки". Однако, в данный момент парк переживает не самые лучшие свои времена.
Initially, at the area of current Central Park was established Apothecary kitchen-garden, whose appearance is associated with the opening of the hospital in Barnaul. In the XIX century, on its basis, with the participation of Semyon Ivanovich Shangin, was founded a botanical garden. In 1885, park was transferred to the Public association of care about primary education of Barnaul under the direction of V. Shtilke. Attractions for children and adults appeared only in 1948-1949, but by this time in the park were stage, dance floor and open-air cinema with a veranda. In the early to mid 90's of the XX century, park, perhaps, was the most popular in the town. For example, "Video arcade" was attracting a lot of children's attention. Also here appeared first in Barnaul "Roller-coaster". However, at nowadays park is going through not the best of it's time.
23. Бюст И. И. Ползунова на площади Свободы / Bust of I. I. Polzunov at Liberty Square
Бюст Ивана Ивановича Ползунова - создателя первой в России паровой машины и двухцилиндрового парового двигателя - установлен в 1987 году. Его архитекторами выступили К.М. Пентешин, А.Л. Богомолец, С.А. Боженко и В.А. Кашин. Место установки - сквер на площади Свободы - выбрано не случайно. По предположению краеведов, примерно в этом месте и был похоронен великий изобретатель.
Bust of Ivan Ivanovich Polzunov - creator of the first Russian steam machine and two-cylinder steam engine - was installed in 1987. Its architects were K. M. Penteshin, A. L. Bogomolets, S. A. Bozhenko and V. A. Kashin. Installation location - Liberty Square - wasn't accidental. By assumptions of local historians, a great inventor buried somewhere near this place.
24. "Пьяная" зебра / "Drunken" crosswalk
Вот таким осенью 2011 года был пешеходный переход на углу улицы Юрина и 2-ой Северо-Западной. Чем руководствовались дорожные службы, когда его рисовали, - настоящая загадка.
That's how looked a pedestrian crossing at the corner of the Yurin's Street and 2d Severo-Zapadnaya (North-Western) Street in the autumn of 2011. What did guide road services, when they were drawing it, - is a real mystery.
25. Аллея на проспекте Ленина поздней осенью / Alley at the Lenin's Avenue at late autumn
Осень 2011 года долгое время была бесснежной. В конце октября выдались несколько последних солнечных дней. Это - один из них: чистый, прохладный воздух и яркие краски даже на одной из центральных улиц города.
Autumn in 2011 was a long time snowless. In late October there were a few last days of sunshine. This is - one of them: clean, cool air and bright colors even at one of the central streets of the town.
26. Певцу любви любовь награда... / For singer of love the love is award...
Барнаульский памятник А. С. Пушкину был установлен 6 июня 1999 года в честь 200-летия со дня рождения Пушкина. Авторы памятника - скульптор Михаил Кульгачев, член Союза художников России, архитекторы - Валерий Митрофанов и Сергей Боженко. Скульптура отлита по частям на заводе "Трансмаш". Памятник быстро стал местом встреч для влюблённых и одной из точек паломничества многих новобрачных. Почему-то некоторые источники называют этот памятник первым памятником Пушкину в Сибири, хотя, например, в том же Томске памятники поэту появлялись гораздо раньше, да и современный томский памятник Пушкину был открыт день в день с барнаульским. Возможно, имеется в виду, что это первый памятник в Сибири, отображающий поэта в полный рост.
Barnaul monument to Alexander Pushkin was installed on 6 June 1999 in honor of the 200th anniversary of Pushkin's birth. The monument authors are sculptor Michael Kulgachev, a member of the Union of Russian Artists, architects - Valery Mitrofanov and Sergey Bozhenko. The sculpture was cast by parts at "Transmash". Monument quickly became a meeting place for lovers and one of the points of pilgrimage for many newlyweds. It isn't known why, but a row of sources consider this monument as first monument to Pushkin in Siberia, though, for example, monuments to the poet were much earlier in Tomsk, and modern monument to Pushkin was opened in Tomsk at the same day as in Barnaul. Perhaps, it means that this is the first monument in Siberia, that shows poet in full height.