279. Двор на улице Максима Горького, обустроенный местными жителями / The courtyard on Maxim Gorky's Street, decorated by local residents
На фоне некоторых дворов, давно превратившихся в большую парковку, где в лучшем случае выделена огороженная резервация для детей, приятно порой встретить небольшой, с любовью и выдумкой оформленный дворик. Ещё приятнее встретить такой дворик там, где ожидаешь, что в лучшем случае главным украшением двора будут несколько металлических гаражей-"ракушек" или, например, чудом уцелевшая с советских времён суровая горка без бортиков. Кто-то, конечно, может сказать, что всё это кустарщина, кич, дурновкусие и, может быть, будет по своему прав, но лично я считаю, что лучше уж оформить свой двор так, как ты можешь, зато с душой, нежели ждать, что кто-то тебе когда-то что-то сделает или пытаться подстроиться под чьи-то понятия "о прекрасном".
In contrast to some courtyards that have long since turned into large parking lots, where at best there is a fenced-in area for children, it's always a pleasure to find a small courtyard that has been lovingly and imaginatively designed. It's even more delightful to encounter such a courtyard in places where you might expect the main attraction would be a few metal "shell" garages or, for example, a harsh slide without sides that has miraculously survived from Soviet times. While some may argue that this is all amateurish, kitschy, and tasteless, they may have a point, but I believe that it's better to design your courtyard with your heart rather than waiting for someone else to do it for you or trying to conform to someone else's idea of "beauty".