13. Взгляд вниз с Октябрьского взвоза / Looking down from the top of the October Upway
Октябрьский взвоз - одна из улиц ведущих на Воскресенскую гору (вообще, в России взвоз - это традиционное для прошлых веков наименование улицы, ведущей на гору - в Барнауле тоже есть несколько взвозов). Изначально он носил название 2-ого Воскресенского взвоза. Своё нынешнее наименование взвоз получил в 1927 году. В 1958 году взвоз был реконструирован силами студентов Томского инженерно-строительного института (ныне - Томский государственный инженерно-строительный университет) по проекту инженера Теодора Марковича Бриля - появились каменные ступени и подпорные стены. До 2004 года улица была известна и своей булыжной мостовой, однако, большую её часть заасфальтировали, оставив лишь два небольших вымощенных участка в начале и конце взвоза. По воспоминаниям жены Теодора Бриля, он хотел привнести в город частичку того, что видел в Европе, вероятно, поэтому Октябрьский взвоз выглядит для сибирского города достаточно нетипично. Миновавшее свой зенит солнце делает вид с вершины взвоза особенно эффектным и добавляет щепотку неуловимой ностальгии по чему-то хорошему, но ушедшему.
October Upway - one of the streets leading to the Voskresenskaya (Ressurection) mount (in general, "upway" in Russia is traditional, for the past centuries, name of the street that leads to the mount - Barnaul also has several upways). Initially it was called the 2d Voskresenskiy (Resurrection) Upway. Its current name upway received in 1927. In 1958 upway was reconstructed by the students of Tomsk Civil Engineering Institute (now - Tomsk State University of Civil Engineering) by project of engineer Theodore Markovic Brill - here appeared stone steps and retaining walls. Prior to 2004, the street was known for its cobblestone pavement, but most of it was asphalted, leaving only two small cobblestone areas at the beginning and at the end of upway. According to Theodor Brill's wife, he wanted to bring in the town a piece of what he saw in Europe, why is probably the October upway looks quite atypically for the Siberian town. The sun, which had passed its zenith, makes view from the top of upway particularly spectacular and adds an elusive pinch of nostalgy about something good, but bygone.