Выборка записей по тегу "парки"
14. Белое озеро в историческом центре города / White Lake in the historic center of the town
Белое озеро - изначально естественный(!) водоём в историческом центре Томска. Основная версия происхождения названия связывает его с росшими по берегам озера белоствольными берёзами, которые были вырублены в годы ВОВ. В 1907 году Томск едва не лишился такой шикарной достопримечательности - озеро предлагалось засыпать и устроить на его месте базарную площадь, однако проект был отклонен. В годы ВОВ в Томск были эвакуированы московские заводы "Москабель" и "Электропривод", на базе которых образовался "Сибкабель", использовавших озеро в качестве технического водоёма для слива стоков. После войны озеро немного почистили, а вокруг него вместо вырубленных берёз высадили клёны. В 1970-х годах во время работ по полной очистке озера и благоустройству берегов были забетонированы родники, питавшие озеро, но после окончания работ выяснилось, что вода из родников пропала, так что теперь её приходится в озеро закачивать.
White Lake - originally a natural (!) body of water in the center of Tomsk. The main version of the origin of the name connects it with white-trunk birches, which were growing on the shores of lake, but were cut down during the Great Patriotic War. In 1907 Tomsk almost lost this chic showplace - lake was offered to ingulf and to arrange market square on this place, but the project was rejected. During the Great Patriotic War Moscow plants "Moskabel" and "Electric drive" have been evacuated to Tomsk, on their basis was formed "Sibkabel", which used the lake as a technical body of water to drain waste. After the war lake was little cleaned and instead of the birches maples were planted. In the 1970s during work on full purification and beautification of the shores of the lake has been concreted springs that fed the lake, but after work was over it was found out that the water from the springs has disappeared, so now it has to pump water into the lake.
34. Пруд на территории экспериментального хозяйства Ботанического сада ТГУ / Pond on the territory of experimental farm of the Botanical Garden of TSU
Практически все томичи и многие гости города знакомы с территорией Сибирского ботанического сада ТГУ рядом с главным корпусом университета. Однако, для многих оказывается сюрпризом существование "южной площадки" сада - его экспериментального хозяйства. Между тем, эта весьма приличных размеров территория в районе улиц Нефтяной и Мокрушина была выделена саду ещё в 1930-х годах. В отличие от университетской площадки социальным благоустройством южной особо не занимались, что однако не мешает ей быть замечательным местом для прогулок. Своеобразным центром притяжения на территории сада является Ботаническое озеро, в котором обитают утки и вокруг которого высажено множество деревьев самых различных пород. Именно в районе озера запланировано начать в 2017 году создание рекреационной зоны.
Virtually all Tomsk townspeople and many guests of the town are familiar with the territory of the Siberian Botanical Garden of TSU near the main building of the university. However, for many it is a surprise that there is a "southern area" of the garden - its experimental farm. Meanwhile, this very decent size territory in the area of the Neftyanaya (Oil) Street and Mokrushin's Street was allocated to the garden yet in the 1930s. Unlike the university area, the social improvement of the southern area virtually didn't doing, but, however, it doesn't prevent this territory from being a wonderful place for walking. A peculiar center of attention in the garden is the Botanical Lake, in which ducks live and around which a lot of trees of various breeds are planted. In the area of the lake have planned to begin in 2017 the creation of a recreational zone.
35. Утка в Ботаническом озере / Duck in the Botanical Lake
Можно сказать, что утки, обитающие в Ботаническом озере на территории экспериментального хозяйства Сибирского ботанического сада ТГУ, - всеобщие любимицы, которых наверняка подкармливают многие из регулярных посетителей "южной площадки" ботанического сада ТГУ. Помимо уток на территории сада немало и других птиц, для которых по деревьям развешаны кормушки. Кроме того, говорят, здесь можно встретить очаровательных белочек. Однако, в бочке мёда не обходится и без ложки дёгтя - часть территории сада недалеко от озера несмотря на все запреты облюбована для прогулок хозяевами разномастных собак.
It can be said that the ducks that live in the Botanical Lake on the territory of the experimental farm of the Siberian Botanical Garden of the TSU are people's favorites, and many of the regular visitors of the "southern area" of the Botanical Garden of the TSU surely feed them up. In addition to ducks in the garden there are many other birds, for which the troughs are hung on the trees. In addition, it rumors, here you can meet charming squirrels. However, ointment cannot be without a fly in it - part of the garden near the lake, despite all the prohibitions, was chosen for walks by the owners of different dogs.