Выборка записей по тегу "панорама"
18. Взгляд на восток города с Воскресенской горы / Looking to the east of the town from the Resurrection Mountain
Если с Воскресенской горы бросить взгляд на восток, то откроется вид на, что называется, "непарадный" Томск. Но, с другой стороны, это то настоящее, честное "нутро" любого города, которое, возможно, стоит ценить даже больше блестящей обёртки.
If throw the glance from Voskresenskaya (Resurrection) mount to the east, the view opens to what is may be called an "undress" Tomsk. But on the other hand, it is that real, honest "inside" of any town that might be worth to appreciate even more than shiny wrapper.
19. Участок Ушайки и здание администрации Томской области с Воскресенской горы / Part of Ushaika River and the building of regional government from the Resurrection Mountain
Всегда интересно смотреть на город с высоты. При этом словно бы поднимаешься над повседневной суетой, отрешаешься от сиюминутных проблем и можешь просто позволить себе наблюдать за картиной текущей внизу жизни. Возможно, ещё и поэтому любят томичи приходить на Воскресенскую гору, смотреть на зажатую в тиски Ушайку и впечатляющее здание областной администрации.
It is always interesting to look at the town from a height. This like to rise above the everyday bustle, escape from immediate problems and simple afford to watch the picture of the flowing life down there. Perhaps, because of this Tomsk townsfolk like to come at Voskresenskaya (Resurrection) mount, to look at clamped in vise river Ushaika and impressive building of the regional administration.
24. Набережная Ушайки с каланчи музея истории Томска / Naberezhnaya Ushayki (Ushayka's Embankment) Street from belfry of museum of history of Tomsk
С вершины пожарной каланчи, расположенной на территории музея истории Томска на Воскресенской горе, во все стороны открывается впечатляющий вид на город. В частности, и на небольшой отрезок улицы Набережная Ушайки, закономерно протянувшейся вдоль соответствующей реки.
From the top of the fire tower located on the territory of the Museum of the History of Tomsk on Voskresenskaya (Ressurection) mount in all directions offers spectacular views of the town. In particular, and at a small section of the street called Naberezhnaya Ushayki (Ushayka's Embankment), stretching along the respective river.
38. Томск в начале мая / Tomsk in early May
Хотя здание нового корпуса Томского университета систем управления и радиоэлектроники и не является локальной архитектурной доминантой, но из окон его верхних этажей можно бросить неплохой взгляд на центр города. Конечно, обзору серьёзно мешают многоэтажки в районе Транспортной площади, но, тем не менее, за ними можно разглядеть кварталы пятиэтажных хрущёвок, а ближе к Томи - и невысокие деревянные домики старого города. На дворе - самое начало мая, поэтому урбанистические черты города ещё не скрыты покровом древесной листвы.
Although the new building of the Tomsk University of Control Systems and Radioelectronics is not a local architectural dominant, but from the windows of its upper floors you can throw a good look at the town center. Of course, high-rise buildings in the area of Transport Square is seriously interfering with visibility, but nevertheless, behind them you can see the quarters of five-stories Khrushchev-style buildings, and closer to Tom - the low wooden houses of the old town. In the picture is the very beginning of May, so the urban features are not hidden by the cover of foliage.